When a person tells you Yes, do you think it means No? Or vice versa? Some freelance writers receive emails from editors that literally say “Please pitch me again” and choose to interpret it as “Ne…